Bonsoir Alain, après une bonne séance de travail et quelques obligations , me voici enfin un peu plus disponible

Je ne sais pas bien par où commencer ou plutôt si mais ce n'est pas facile car d'une certaine façon ce que je vais vous dire peut paraître scandaleux. Mais cela m'est venu de nuit et vaut rêve pour moi. Nouvelle expression, valoir rêve, qui a surgi à plusieurs reprises ces derniers temps pour des bribes venues de nulle part, en tous cas de nulle part de la région consciente clairement consciente et qui soudain s'imposent.

CHAMBRE À GAZ voilà ce qui vaut rêve. Il m'a semblé tout à coup que vous aviez une origine là, c'est très difficile à expliquer, mais qu'il y avait une analogie par ce que vous […] et ce qui est arrivé aux enfants des juifs déportés : même disparition, même anéantissement par le gaz, même absence irrémédiable irréparable au cœur du cœur et du corps par le gaz...je ne peux guère aller plus loin ni retrouver toute l'évidence de cet équivalent rêve mais c'était une intuition nette et forte. N'est plus un équivalent rêve mais une association au sens strict du mot en revanche, la mort de Sylvia Plath dont l'œuvre je pense doit avoir fortement à voir avec le cri.

Vous m'avez parlé l’autre jour de ce parti que vous célébriez de donner beaucoup de place aux femmes sur Poezibao. Je le dois à mon amie Marilyn Hacker une rencontre essentielle très forte pour moi pour toutes sortes de raisons mais ce n'est pas de cela que je veux parler maintenant (hors l'exemple il est vrai essentiel et très important par la place que vous lui donnez, de Joyce Mansour) mais de la relative absence des femmes dans l'écriture du cri. Les femmes écrivent-elles peu le cri ou n'avez-vous pas rencontré les œuvres du cri chez les femmes, ce serait sans doute cela ma question.

Cela aussi, note du Flotoir, il y a un ou deux jours, en vous lisant (des Araignées… au CRI)

« C'est bien de ça qu'il s'agit, le très profond, le très obscur, le magma, le substrat de l'être individuel/collectif, ce salmigondis de beauté et d'horreur, d'abjection et de grandeur. Ce qu'on ne dira jamais assez, surtout aux enfants et aux jeunes, à quel point l'âme humaine est mêlée, et que pour devenir pleinement humain, il faut à la fois le savoir l'accepter et faire avec cela. Connaître son inhumanité pour ne pas la mettre en œuvre »

Parce que là, je crois que nous sommes au centre de votre travail, oui je dis travail, travail au sens de gésine, homme en travail comme on dit une femme en travail, accoucher de cela, naissance nouvelle par delà la blessure terrifiante infligée à la naissance (pas au sens de moment de la naissance mais au sens de acte de naissance, de venir au monde) infligée à son corps défendant bien sûr par celle qui vous a donné naissance.

Mais écrire le cri, n'est-ce pas vous le savez, c'est une utopie c'est l'horizon inatteignable, peut-être l'horizon inatteignable de toute écriture aujourd'hui après le désastre du temps présent, du XX^e, siècle de la prise de conscience planétaire et de l'inhumanité à l'œuvre partout en chacun de nous et collectivement et de la faiblesse des moyens pour la contrer la transformer la transmuer, c'est une sorte de graal, ce qui ne veut pas dire que l'entreprise est vouée à l'échec mais que tentative, oui cela seul est possible, vecteur, direction vers le cri. Le cri comme trou noir de ce que vous cherchez c'est dire le très grand danger de votre entreprise dont vous êtes j'en suis certaine pleinement conscient. Il n'y a pas là tabou mais plutôt totem inversé (pour moi le cri est un creux) dont il est plus que risqué de vouloir s'approcher. Le cri est un gouffre au fond duquel (je le vois comme un puits sonore soudain) surgit en permanence ce magma dont je parlais plus haut salmigondis d'horreur et de beauté.

Une fois de plus Alain je suis partie dans de bien étranges directions en vous écrivant ;

mais je SAIS que vous me suivez quelle que soit la direction que j'emprunte et le mode de transport de même. ALORS, je continue.

Florence

J'ai énormément de choses à vous dire, de questions en suspens à reprendre, qui me trottent dans la tête et dans le cœur.

Et puis, je me suis aperçue que sous prétexte de ne pas parler d'intime, je censurais souvent les petites choses du quotidien que j'ai ENVIE de dire, de partager avec vous comme elles me viennent : une lumière par la fenêtre, ma cocotte-minute toute neuve que je fais brûler, le message d'une amie. Désormais je dirais ce qui "me passe par la tête" (pourquoi cette connotation si négative sur cette si belle expression) quand je vous écris, c'est cela aussi l'amitié, avoir suffisamment confiance pour savoir que se partagent l'essentiel et le trivial qui pour moi ne l'est jamais, qui est si riche de sens, de vérité quand on sait le regarder et qui surtout fait tant partie de la vie.

Pour l'heure j'écoute ce Chostakovitch (5e symphonie) dont les deux notes de la fin du premier mouvement me poursuivent : la ré, la ré, la ré, cela revient, je sais d'où ça vient cette fascination, je vous la dirai mais je voudrais retrouver si je l'ai ici le livre extraordinaire de Groddeck sur la musique.

Je vais noter tout ce que j'ai à vous dire et peut-être le faire message par message, je ne sais pas encore.

Un vol d'oiseau noir sur des filaments de nuages et Chostakovitch en longues nappes bruissantes, d'autant plus saisissantes qu'elles sont en général suivies de masses sonores tonitruantes...; j'aime aussi ses préludes et fugues, ce n'est pas une écriture du cri mais ce serait peut-être une musique du cri (là aussi, il n'est pas forcément, il n'est sûrement pas là où on pense, dans les hurlements des divas de l'opéra - que je n'aime que très peu de façon générale - ; il serait dans l'effroi de Don Giovanni, il serait étouffé et terrible dans certaines pages de Schubert, et dans certaines chansons, oui, j'en connais peu, mais un tel appétit pour le sonore et les mots que là où ils s'allient, je suis)

Le petit livre rouge sur le cri est formidable [des Araignées... au Cri], je l'ai lu en entier hier soir. Il précise les choses qui sont de plus en plus évidentes pour moi avec ce résumé limpide "je n'écris pas sur le cri, j'écris le cri". J'ai beaucoup à dire soudain là-dessus.

J'accomplis les tâches du jour, notamment pour Poezibao et la maison...

à plus tard

Florence

J'ai donc terminé un premier passage en revue, sur mon grand cycle de poèmes à dire et à ("crier", ou "murmurer" : cela, ce sera pour les derniers... — ce "dire et à", en fait, est une astuce pour ne pas répéter ce mot de "cri" sans arrêt, afin d'éviter la caricature par trop facile...), passage en revue, qui m'aura pris plus d'un mois et demi.

Le mot d'ordre aura été du début à la fin, de voir, et balayer, de passer en revue, donc, tous les poèmes à dire, à crier et à murmurer qui pouvaient l'être, et de repousser à plus tard tout travail en profondeur qui s'avèrerait par trop long, quitte à revoir la structure, l'ossature, de chaque texte, afin d'en augmenter encore la puissance, à plus tard. Afin de mettre au point le plus gros de la structure d'ensemble de tous les textes, et veiller aux dernières fautes d'équilibre entre chacun des textes. Après, seulement après, le Grand Travail, pourra vraiment commencer (il me faudra alors, à ce moment là, vraiment "entrer" dans la peau de chaque texte...). Au cours de ce travail, j'ai parfois modifié très légèrement un titre, rassemblé deux textes en un seul recueil, mis l'un, avant tel autre, mais surtout, surtout, fixé les "...", de début et de fin, si caractéristiques de cette écriture, sur chacune des 1500 pages de l'ensemble. Ce qui fait un certain travail de manipulations informatiques... (Il faut néanmoins que je dise, qu'une première progression, et qu'un premier jet du rythme, en avait été jeté en grande partie, au début de cette année.)


Je suis tout particulièrement heureux d'avoir pu aller au bout, des derniers textes, qui nécessitaient l'incorporation d'éléments "étrangers", dont je garde encore le type sous silence...


Il s'est donc agit je parle là, après les Limites de la sexualité, sont enfin repoussées, des textes - je les donne dans l'ordre de leur retravail, mais je vais peut-être en oublier... — la Passion de vaincre, Monde & solitudes (qui prend la suite de Solitude), Chemins de sagesse, l'Art, ce chemin d'épanouissement, Recherches de Dieu, Questions de l'invisible, Principes de vie, Trois fins du combat — Riboulet, Schiele, Raynaud, Sexe et pouvoir, la Fin d'un siècle, et le Monde la vie.

Alain

Je vais essayer de rattraper le temps (qui n'est pas "perdu").

— je commence à avoir là, un petit peu mal aux yeux avec l'écran de l'ordinateur, qui bombarde en permanence de ses électrons... —

Cela me permettra aussi de classer au fur et à mesure que je vous aurais répondu, et écris ce que j'avais noté devoir vous écrire. Je vais vous envoyer le tout, morceau par morceau, au fur et à mesure de leur écriture — je vais avoir tout mon temps ce soir, avec cette soirée entièrement à moi seul, et espère avancer à fond, et n'être pas trop fatigué avant d'avoir épuré le tout !

J'aime décidément beaucoup ce Claude Vigée (cela remonte déjà au mercredi 23 novembre...). Ce que vous m'en dites à nouveau, témoigne d'une grande profondeur et de perception de la vie. Alors oui, j'aime cette idée de "dialecte comme patois explosif" (tiens, je repense soudain à ce que j'ai retranscrit d'Antoine Raybaud dans Écrire le cri — la parole dégorgeante etc. ...), qui hoquette - moi qui travaille à retranscrire l'oralité, voilà qui ne peut que m'intéresser, au plus haut point... —, le bégaiement (j'ai rédigé une note à ce sujet dans le futur recueil, à écrire, de "nouveaux regards hallucinés" — comme Juarroz, j'ai pensé que j'écrirai peut-être plusieurs recueils de Regards hallucinés, comme il l'a fait avec ses Poésies verticales), parler "pour toucher les choses", les "conventions langagières", "l'épuisement à exprimer", les "origines nues du langages" (je reprends aussi bien ses paroles que les vôtres les annonçant), la proximité "toujours de la fureur". À méditer, encore et encore, et à relire, périodiquement, autant de fois que cela sera nécessaire (et productif).

C'est un beau cadeau, encore, que vous me faîtes en ce début de cette dernière lettre de samedi dernier (moi aussi je relis parfois plusieurs fois les lettres que vous m'adressez, et les imprime, les garde, les reprends quand je me mets à repenser à des mots de vous à moi. De vous à moi, surtout.) Mais je dois vous dire que j'ai aussitôt ressenti, lisant cette lettre, une extraordinaire sérénité ! Grand, très grand ! Je n'ai pas forcément envie d'y revenir, non pas, mais parce que. Étonné tout de même que vous me parliez de Bashung (et moi qui croyais que vous n'écoutiez que du classique !), et surtout, surtout, de ce grand disque qu'est son dernier. Que je m'écoute, quand je culpabilise d'être enfermé par dans, un vague à l'âme tenace, et ce, depuis trop de temps, sans encore avoir trouvé comment en sortir. En communion, donc. (Mais cela fait longtemps que je ne suis pas retourné à cette écoute.)

Je reprends ce soir : j'ai encore trop à vous dire, et aussi parce que

Alain

Je meure d'envie de vous écrire, tranquillement, de reprendre ce fil si important, c'est vrai qu'il courre même lorsque nous ne nous écrivons pas, mais tout de même.  

J'ai bien sûr comme toujours lu et relu votre lettre. Dès qu'une arrive, je l'imprime ce qui me permet de la lire sans la contrainte de l'ordinateur allumé, perdue au milieu du reste de la correspondance. Je lui donne ainsi un statut particulier, celui au fond d'une lettre à l'ancienne manière, d'une lettre postale en quelque sorte. Que l'on garde avec soi, que l'on peut reprendre, où l'on peut vérifier quelque chose.  

Florence